à la dérive


à la dérive
(à la dérive [тж. en dérive])
1) дрейфующий; сорвавшийся с якоря; уходящий в сторону

Enfin, après avoir vainement fouillé l'obscurité à la recherche d'un feu, de la silhouette blanchâtre d'une baleinière à la dérive, il avait pris la cape jusqu'au jour. (E. Peisson, Dieu te juge!) — Наконец, после бесплодных поисков в темноте хоть какого-нибудь огоньку или белесоватого силуэта дрейфующего китобойного судна он решил убрать паруса до рассвета.

2) идущий без определенного направления, без руля и без ветрил, неуправляемый

Dans une pièce moderne le casse-tête me semble de faire un grand jeu et de rester un peintre fidèle d'une société à la dérive. (J. Cocteau, Les Parents terribles, Préface.) — Мне кажется, что самое трудное для автора современной пьесы - написать яркую сценическую вещь и вместе с тем верно отобразить наше общество, плывущее без руля и без ветрил.

3) брошенный на произвол судьбы

Dictionnaire français-russe des idiomes. 2013.

Смотреть что такое "à la dérive" в других словарях:

  • dérive — [ deriv ] n. f. • 1628; de 2. dériver 1 ♦ Déviation d un navire, d un avion par rapport à sa route, sous l effet des vents ou des courants. ⇒ 2. dérivation. Angle de dérive. Dérive sur bâbord, sur tribord. Mar. Navire en dérive, désemparé et… …   Encyclopédie Universelle

  • dérivé — dérive [ deriv ] n. f. • 1628; de 2. dériver 1 ♦ Déviation d un navire, d un avion par rapport à sa route, sous l effet des vents ou des courants. ⇒ 2. dérivation. Angle de dérive. Dérive sur bâbord, sur tribord. Mar. Navire en dérive, désemparé… …   Encyclopédie Universelle

  • DÉRIVE DES CONTINENTS — La tectonique des plaques est formulée de façon synthétique dans deux articles publiés en 1968, l’un signé par l’Américain W. Jason Morgan, l’autre par le Français Xavier Le Pichon. Ces deux chercheurs s’étaient «appuyés sur les épaules de… …   Encyclopédie Universelle

  • Derive (bateau) — Dérive (bateau) Pour les articles homonymes, voir Dérive. En architecture navale, la dérive désigne une surface portante immergée permettant de résister à la dérive, c est à dire le dérapage latéral dû à l effet du vent. Dérive est une… …   Wikipédia en Français

  • Derive genetique — Dérive génétique Les mécanismes de l évolution biologique Mécanismes non aléatoires: sélection naturelle sélection utilitaire sélection sexuelle sélection de parentèle sélection de groupe sélection strat …   Wikipédia en Français

  • Derive (computer algebra system) — Derive Developer(s) Texas Instruments Stable release 6.1 Development status Discontinued Written in muLISP Operatin …   Wikipedia

  • Derive — Saltar a navegación, búsqueda Derive (pronunciado diraiv ) es un potente programa para el cálculo matemático avanzado: variables, expresiones algebraicas, ecuaciones, funciones, vectores, matrices, trigonometría, etc. También tiene capacidades de …   Wikipedia Español

  • Derive — Entwickler Soft Warehouse Inc., Hawaii, Texas Instruments Aktuelle Version 6.1 (7.November 2007) Betriebssystem Microsoft Windows Kategorie Computeralgebrasystem …   Deutsch Wikipedia

  • Derive — est un système de calcul formel propriétaire, héritier de muMATH. Derive était développé par Soft Warehouse. Sa première version date de 1988[1]. Comme muMATH, Derive est écrit en muLISP[2]. Derive tourne sous DOS et Windows[1]. Texa …   Wikipédia en Français

  • Derive (aileron de surf) — Dérive (aileron de surf) Fichier:Illustration derive.jpg Schéma d une dérive La dérive (ou les dérives), appelée également aileron, est située sous la planche. Elles permettent d assurer le drive de la planche, elles peuvent également être un… …   Wikipédia en Français

  • Derive (ecart) — Dérive (écart) Pour les articles homonymes, voir Dérive. En navigation, la dérive est l écart entre la route effectivement suivie par un mobile (navire, aéronef...) et le cap fixé. La dérive est due uniquement au vent (voir aussi vent relatif).… …   Wikipédia en Français


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.